La Mer un simbolo della chanson française
In questa nuova puntata di The French Touch-dialoghi musicali franco italiani Arturo Bolognini passa in rassegna alcune delle moltissime versioni di La Mer pubblicate in settant’anni tra la prima di Trenet e l’ultima di Gualazzi.
La Mer è il brano di Charles Trenet considerato al pari de La Vie en Rose canzone simbolo della produzione francese del Novecento. Il compositore occitano la scrisse in pochi minuti su un pezzo di carta igienica della SNCF dice la leggenda, durante un viaggio in treno da Parigi a Perpignan, in quel tratto di costa francese vicina alla Spagna. Incisa nel 1946 la canzone già negli anni Cinquanta vantava migliaia di cover in diverse lingue in tutto il mondo.
Da La Mer a Beyond the Sea
Un po’ come capita con certe commedie cinematografiche che nascono in un paese, vengono rifatte in un altro e da quest’altro assurgono a una fama mondiale (pensate a all’americano Tre Scapoli e un Bebè che è un remake del francese Tre Uomini e una Culla) è proprio quando il brano di Trenet viene reinciso in inglese, con nuove orchestrazioni, che diventa uno standard musicale internazionale. A cantare per la prima volta Beyond the Sea nel 1960 è Bobby Darin (all’anagrafe Walden Robert Cassotto, italo americano e quindi ci perdonerete la divagazione “a stelle e strisce” di questa puntata).
Un mare di film
La Mer e Beyond the Sea sono state utilizzate nelle colonne sonore di diverse pellicole e serie tv. Nelle Vacanze di Monsieur Houlot, Le Vacanze di Mr Bean, The Dreamers di Bertolucci in francese. In French Kiss, The Simpson, Black Mirror, Alla Ricerca di Nemo in inglese (nel cartoon Pixar la canta Robbie Williams).
Una poesia che ha sedotto gli italiani
La Mer da Trenet a Gualazzi passando attraverso Lucio Dalla e Pasquale Panella, l’autore di Battisti. Ognuno di loro ha interpretato questo brano o in francese o traducendolo in italiano dando una personale chiave di lettura che va dal jazz allo swing al cantautorato.
Come potrete ascoltare in questa nuova puntata di The French Touch a cura di Arturo Bolognini, una produzione originale di Radio Nizza in onda e in podcast sul nostro sito e in onde medie su Centrale Milano.
Playlist della puntata
La mer – Charles Trenet
Beyond the sea – Bobby Darin
Il mare – Raphael Gualazzi
La mer – Luca Aquino feat. Lucio dalla
Il mare – Pasquale Panella
Douce France – Charles Trenet (DJ Aarno remix)
Ritrovate su Radio Nizza tutte le puntate di The French Touch